Végrendelet Dubai vagyonáról magyar nyelven!
Elkészítjük a törvényes végrendeletét az Egyesült Arab Emírségekben, magyar nyelven. Online, otthonról. Angol/arab kétnyelvű okirat, bírósági regisztrációval, magyar fordítással, teljes körű támogatással.
Miért kell külön végrendelet az Egyesült Arab Emírségekben?
2026-ban már nem attól kell tartani, hogy a Sharia szabályai szerint osztják fel az elhunyt vagyonát – az Egyesült Arab Emírségek törvényei lehetővé teszi, hogy az örökhagyó állampolgársága szerinti öröklési rend érvényesüljön.
Van azonban egy lényeges különbség Magyarországhoz képest: itt a hagyatéki eljárás nem indul meg automatikusan, hanem a szövetségi bíróságon kell hagyatéki pert indítani. Az Emírségekben lévő vagyon sorsáról tehát a helyi bíróság dönt, a helyi szabályok szerint.
Az örököseinek helyi bíróságon kell pert indítaniuk
Ha Önnek ingatlana, bankszámlája vagy cégrészesedése van az Emírségekben, ez a gyakorlatban azt jelenti:
Mit mond erről a jogszabály?+
A magyar hagyatéki eljárásnak az Emírségekben lévő vagyon nem lehet része, illetve a magyar hagyatéki végzés alapján az emírségi hatóság nem adhatja át a vagyont. A vagyonelemeket az Egyesült Arab Emírségekben a helyi bíróság ítélete alapján regisztrálhatják az örökös nevére, ehhez a szövetségi bíróságon szükséges hagyatéki pert indítani és kérvényezni a 2022. évi 41-es számú törvény alapján az állampolgárság szerinti öröklési jog alkalmazását, amely ingóságok esetében a megfelelő bizonyítás és eljárások végén átadható, de ingatlannál a helyi jog alkamazása az irányadó. Ezek az eljárások túl nagy kockázattal járnak emirátusi végrendelet nélkül. Helyben regisztrált végrendelettel rövid idő és alacsony költség mellett juthatnak az örökösök a vagyonhoz.
Mire terjed ki a végrendelet?
Rendelkezhet konkrét vagyonelemekről, vagy általánosan a jelenlegi és jövőben megszerzett teljes vagyonáról is.
Ne halogassa – ez nem sürgős, csak fontos
A végrendelkezés pont azért marad el sokaknál, mert nincs rákényszerítve senki: nincs határidő, nincs hivatalos felszólítás. De ha a legrosszabb bekövetkezik, ezt a terhet nem Ön, hanem a szerettei fogják viselni – évekig tartó, drága és bizonytalan kimenetelű eljárás formájában.
Egyetlen online folyamat, amelyből Önnek kb. 30 perc a munka – és amivel örökösei biztosan hozzájutnak a vagyonhoz, ami őket illeti.
Kinek szükséges végrendelkezni az Egyesült Arab Emírségekben?
Nem muszlim külföldieknek, akiknek vagyona van az Emírségekben – állampolgárságtól függetlenül. A négy leggyakoribb helyzet:
Ahogy a folyamat zajlik
Két szakasz: az okirat elkészítése rajtunk múlik, és napok alatt megvan. A bejegyzés a bíróság tempóján halad.
- kb. 2 percFelmérésA kalkulátor végén megmutatjuk a legoptimálisabb választási lehetőségeket. Ezután el is kezdheti a végrendelet elkészítését.
- kb. 30 percAdatok megadásaOnline kitölti az adatlapot: vagyonelemek, örökösök, felosztás, végrehajtó, gyámrendelés. Teljeskörű magyar nyelvű támogatással.
- azonnalOnline tervezetElkészítjük az angol/arab kétnyelvű okiratot a magyar fordítással. Ez pontosan az a dokumentum, amit végül megkap – csak vízjellel, hogy addig ne kerülhessen élesbe, amíg Ön nem hagyta jóvá és a bíróság nem regisztrálta.
- 24 órán belülKész, ellenőrzött okiratHa mindent rendben talál, online fizetés után 24 órán belül megkapja ugyanazt a dokumentumot vízjel nélkül, aláírásra és bírósági benyújtásra készen.
- bírósági időpontVideós aláírásIdőpontot foglalunk a bíróságon, és megszervezzük a videohívásos aláírást (DIFC esetén a tanúkkal együtt). Nem kell az Emírségekbe utaznia.
- bejegyzés utánÉrvényes végrendeletA bíróság bejegyzi a végrendeletet, a bejegyzési igazolást eljuttatjuk Önhöz. Ettől a naptól a végrendelet érvényes és végrehajtható.
Válassza ki a jogrendet
Az Egyesült Arab Emírségekben ötféle fórumon lehet érvényesen végrendelkezni – jogilag mindegyik teljes értékű. Mi ezek közül kettőt ajánlunk, az Abu Dhabi bíróságot és a DIFC-t, mert ezeknél a teljes folyamat távolról, online intézhető: a végrendelet elkészítéséhez és bejegyzéséhez nem kell az Emírségekbe utaznia.
Választható csomagok
Házaspároknak tükör-végrendeletet is készítünk: két, egymást tükröző végrendelet, egy ügyintézésben, együtt 2 399 USD. A hatósági illeték külön tétel.
Mit kap, ha minket választ
Az ügy a felméréstől a bírósági bejegyzésig egy kézben marad.
A folyamatot mindvégig végigkísérjük, egészen a sikeres bírósági bejegyzésig. Az általunk elkészített dokumentumot a bíróság átnézi és jóváhagyja még a regisztráció előtt. Ez biztosítja a bírósági bejegyzés sikerességét.
Ügyfélértékelések
Az első ügyfeleink értékelései hamarosan itt jelennek meg, közvetlenül a Google-profilunkról.
Gyakran ismételt kérdések
Van otthoni (magyar) végrendeletem. Az nem elég?+
Önmagában nem. Az emírségi eljárásban előbb hitelesíttetni, fordíttatni és helyben elismertetni kell – ez hónapokat és jelentős költséget jelent a családjának. A helyben bejegyzett végrendelet ezt a szakaszt kihagyja, és a két okirat egymás mellett működik: az itteni vagyonról az itt bejegyzett dokumentum rendelkezik. Az Egyesült Arab Emírségekben, helyi regisztrált végrendelet nélkül a helyzetünk ugyanaz, mintha nem is lenne végrendeletünk.
Kell hozzá UAE-tartózkodási engedély?+
Nem. Elég, ha ingatlana, bankszámlája vagy üzletrésze van az Emírségekben.
Kell Dubaiba utaznom?+
Nem, a teljes ügyintézés online zajlik, a bírósági regisztrációt mi végezzük.
Milyen nyelvű a dokumentum?+
Az Abu Dhabi végrendelet arab/angol kétnyelvű, a DIFC végrendeletek angol nyelvűek. Mindegyikhez magyar fordítást adunk.
Mikor kell fizetni?+
Az adatok megadása után vízjelezett tervezetet kap olvasásra – ez tartalmában megegyezik a végleges dokumentummal. Csak akkor fizet, ha mindent rendben talál, és 24 órán belül megkapja a vízjel nélküli, ellenőrzött, aláírásra kész változatot.
Mennyi idő a bírósági bejegyzés?+
A DIFC végrendeleteknél kb. egy hónap, Abu Dhabinál 2–3 hónap. A hagyatéki eljárás 1–2 hónap DIFC esetén, illetve 3–6 hónap Abu Dhabiban.
Melyik jogrendet válasszam?+
Ha a legkedvezőbb költségű biztonságot szeretné elérni, az mindenképpen az Abu Dhabi bíróság: lényegesen kedvezőbb költséggel jár, mint a DIFC, és ugyanazt a jogbiztonságot adja. A DIFC előnye az angol nyelvű, egyszerűsített hagyatéki eljárás. Hogy melyik illik Önhöz – DIFC esetén pedig melyik végrendelet-típus –, azt a vagyonelemei alapján javasoljuk, és magyar nyelven végigvezetjük a döntésen.
Melyik csomagot válasszam – Protect vagy Protect Plus?+
Ha egyszerű a családi struktúrája és legfeljebb 2 örököse van, a Protect elegendő. Ha 3–5 örököst szeretne megnevezni, a Protect Plus csomagot javasoljuk.
Később módosítható a végrendelet?+
Igen. Az adatait úgy tároljuk, hogy a dokumentum bármikor újragenerálható legyen – házasság, válás, új gyerek vagy új vagyonelem esetén nem kell elölről kezdenie. A módosítás hatósági díja külön fizetendő.